EDIFACT zu Peppol: INVOIC und ORDERS auf EN-16931-E-Rechnung migrieren
Praxisleitfaden zur Migration von EDIFACT (INVOIC, ORDERS) zu Peppol BIS 3.0 und XRechnung: warum die Pflichten dazu zwingen, wie EDIFACT-Segmente auf UBL abgebildet werden, die Fallstricke und ein funktionierendes API-Beispiel.
EDIFACT wickelt seit Jahrzehnten Handel in Billionenhöhe ab — INVOIC für Rechnungen, ORDERS für Bestellungen, DESADV für Lieferungen. Doch die neuen europäischen E-Rechnungspflichten (Deutschland, Belgien, Frankreich, Polen) basieren auf EN 16931 und Peppol, nicht auf klassischem EDIFACT. Das heißt nicht, Ihre EDI-Investition wegzuwerfen; es heißt, eine Übersetzungsschicht hinzuzufügen. Dieser Leitfaden erklärt, warum der Wandel kommt, wie EDIFACT auf UBL abgebildet wird, die Fallstricke und wie Sie INVOIC ohne Umbau zu Peppol BIS 3.0 oder XRechnung konvertieren.
Warum die Pflichten den Wechsel erzwingen
Der Gesetzgeber hat sich auf das semantische Modell EN 16931 festgelegt, ausgedrückt in XML-Syntaxen (UBL 2.1 und UN/CEFACT CII). Klassisches EDIFACT INVOIC gehört nicht zu den rechtlich akzeptierten Formaten der neuen B2B-Pflichten. Selbst wo Sie heute EDIFACT mit einem großen Händler oder Hersteller austauschen, muss die steuerlich konforme Rechnung als EN 16931 existieren — typischerweise Peppol BIS 3.0 oder XRechnung. Viele Unternehmen behalten EDIFACT mit ihren etablierten Partnern und erzeugen die konforme Peppol-/XRechnung-Variante parallel dazu.
EDIFACT vs Peppol: zwei verschiedene Modelle
- Syntax: EDIFACT ist kompakte Segment-/Element-Notation (UNH, BGM, NAD, LIN, MOA); Peppol ist ausführliches XML mit benannten Elementen.
- Semantik: EDIFACT ist flexibel und subset-lastig — jede Branche hat ihre eigene Nachrichten-Implementierungsrichtlinie. EN 16931 ist ein fester semantischer Kern mit definierten Geschäftsbegriffen (BT-) und Regeln (BR-).
- Transport: EDIFACT läuft meist über AS2/VAN/OFTP; Peppol nutzt das Vier-Ecken-Netz mit Access Points und SMP-Lookups.
- Validierung: EDIFACT wird gegen eine partnerspezifische Richtlinie geprüft; Peppol gegen XSD plus veröffentlichte Schematron-Regeln, die alle teilen.
Wie EDIFACT INVOIC auf UBL abgebildet wird
Die gute Nachricht: die kaufmännischen Kerndaten sind dieselben, das meiste bildet sich sauber ab. Grobe Entsprechung für eine INVOIC:
- BGM (Dokument-/Nachrichtenname + Nummer) → cbc:ID + cbc:InvoiceTypeCode
- DTM (Daten) → cbc:IssueDate, cbc:DueDate, Rechnungszeitraum
- NAD (Parteien: SU Lieferant, BY Käufer) → cac:AccountingSupplierParty / cac:AccountingCustomerParty
- RFF (Referenzen: Bestellung, Vertrag) → cac:OrderReference, cac:ContractDocumentReference
- LIN / IMD / QTY (Position, Beschreibung, Menge) → cac:InvoiceLine + cac:Item + cbc:InvoicedQuantity
- MOA (Beträge) → cac:LegalMonetaryTotal, Positionsbeträge
- TAX / MOA (USt.) → cac:TaxTotal + cac:TaxSubtotal + cac:TaxCategory
Das Schwierige ist nicht die Mapping-Tabelle — es sind die EN-16931-Geschäftsregeln, die EDIFACT nie erzwungen hat.
Die Fallstricke der Konvertierung
- USt.-Aufschlüsselung: EN 16931 verlangt eine Steuer-Zwischensumme je Kategorie/Satz, die korrekt aufgeht (BR-CO-Regeln). EDIFACT trug oft nur Steuer auf Positionsebene — Sie müssen aggregieren.
- Pflicht-Geschäftsbegriffe: Felder, die in Ihrer INVOIC-Richtlinie optional waren (z. B. USt-IdNr. des Käufers, ein gültiger Zahlungsmittel-Code), können von EN 16931 verlangt werden.
- Codelisten: EDIFACT-Qualifier müssen in EN-16931-Codelisten übersetzt werden (UNCL1001 Dokumentarten, UNCL5305 USt.-Kategorien, UNCL4461 Zahlungsmittel).
- Rundung: Summen müssen sich unter den Regeln auf den Cent abstimmen — halbfertige Konverter scheitern an BR-CO-15.
- Dezimalstellen und Einheiten: Einheitencodes bilden auf UN/ECE Rec 20 ab; Mengen und Preise brauchen die richtige Präzision.
Genau deshalb zählt ein validierender Konverter: XML umzuformen reicht nicht, die Ausgabe muss Schematron bestehen.
INVOIC in einem Aufruf zu Peppol BIS 3.0 konvertieren
Sie senden Ihre EDIFACT INVOIC und wählen das Zielprofil. MyInvoice parst die Segmente, wendet das EN-16931-Mapping an, aggregiert die USt. und liefert UBL, validiert gegen XSD und die Peppol-Schematron — bereit für Ihren Access Point:
curl -X POST https://api.myinvoice.llc/v1/convert \
-H "X-API-Key: ek_live_..." \
-F "[email protected]" \
-F "format=edifact" \
-F "profile=peppol-bis-3"Lieber die deutsche Variante? Tauschen Sie das Profil gegen XRechnung — dieselbe INVOIC-Eingabe, EN-16931-Ausgabe für die deutsche Pflicht:
curl -X POST https://api.myinvoice.llc/v1/convert \
-H "X-API-Key: ek_live_..." \
-F "[email protected]" \
-F "format=edifact" \
-F "profile=xrechnung-3"EDIFACT-Konvertierung im Browser testenEin pragmatischer Migrationsweg
- EDIFACT mit Partnern behalten, die es verlangen — funktionierendes EDI nicht herausreißen.
- Einen Konvertierungsschritt ergänzen, der EN 16931 (Peppol/XRechnung) für Compliance und umgestiegene Partner erzeugt.
- Jede Ausgabe vor dem Versand gegen Schematron validieren — BR-CO-Fehler früh abfangen.
- Beides während der Übergangszeit parallel fahren; EDIFACT-Kanäle erst stilllegen, wenn der jeweilige Partner bereit ist.
Häufige Fragen
Muss ich EDIFACT aufgeben? Nein. EDIFACT bleibt zwischen Partnern gültig, die sich darauf einigen. Die Pflicht verlangt, dass die konforme Rechnung auch als EN 16931 existiert — Sie konvertieren, Sie verwerfen nicht.
Geht es auch andersherum, Peppol zurück zu EDIFACT? Eingehende Peppol/CII in strukturierte Daten zu lesen, die Ihre Systeme buchen können, gehört zum selben Problem — und ja, das Normalisieren eingehender europäischer E-Rechnungen wird unterstützt.
Wo MyInvoice passt
MyInvoice sitzt zwischen Ihrem EDI-Stack und den Pflichten: EDIFACT INVOIC, CSV, Excel, UBL oder CII senden, validiertes Peppol BIS 3.0, XRechnung, Factur-X oder EHF zurückerhalten — USt. aggregiert, Codelisten übersetzt, Schematron-geprüft. Eine API, die Legacy-EDI und EN 16931 verbindet, ohne eine Seite umzubauen.
API-Dokumentation lesen