Naar inhoud springen
Terug naar blog
FormatenGepubliceerd op 26 mei 20265 min leestijd

Factur-X en ZUGFeRD: hybride PDF-e-facturen uitgelegd

Factur-X en ZUGFeRD combineren een voor mensen leesbare PDF met ingebedde EN 16931-XML. Ontdek hoe het hybride formaat werkt en wanneer u het gebruikt.

Factur-X (Frankrijk) en ZUGFeRD (Duitsland) zijn in wezen dezelfde hybride e-factuurstandaard. Het idee is elegant: neem een normaal ogende PDF-factuur en bed er een gestructureerd EN 16931-XML-bestand in in. Mensen zien een vertrouwd document; software leest de gegevens automatisch.

Hoe de hybride werkt

De drager is een PDF/A-3-bestand — een archief-PDF die bijlagen kan bevatten. Daarin is een EN 16931 CII (Cross Industry Invoice) XML ingebed. Conforme ontvangers extraheren en verwerken de XML; alle anderen lezen gewoon de PDF.

  • Voor mensen leesbare PDF en machineleesbare XML in één bestand.
  • De XML gebruikt de EN 16931 CII-syntaxis.
  • Meerdere conformiteitsniveaus (bijv. MINIMUM tot EN 16931 / COMFORT).

Wanneer u het kiest

Hybride facturen zijn ideaal wanneer sommige van uw ontvangers nog een visueel document verwachten terwijl anderen gestructureerde gegevens willen — gebruikelijk in gemengde B2B-omgevingen en op de Franse en Duitse markt. Pure UBL-formaten zoals Peppol BIS zijn beter wanneer beide partijen volledig elektronisch werken.

De XML produceren met MyInvoice

Selecteer het profiel facturx-en16931 en MyInvoice retourneert de EN 16931 CII-XML. Voeg output=pdf toe en u krijgt meteen de kant-en-klare hybride factuur terug: een Factur-X PDF/A-3 met de XML al ingesloten, op een neutrale opmaak of op uw eigen factuur-PDF meegestuurd als base_pdf. Omdat de XML tegen EN 16931 is gevalideerd, is het gestructureerde deel van uw hybride vanaf het begin conform.