Factur-X und ZUGFeRD: hybride PDF-E-Rechnungen erklärt
Factur-X und ZUGFeRD kombinieren ein menschenlesbares PDF mit eingebettetem EN-16931-XML. Erfahren Sie, wie das Hybridformat funktioniert und wann man es einsetzt.
Factur-X (Frankreich) und ZUGFeRD (Deutschland) sind im Wesentlichen derselbe hybride E-Rechnungsstandard. Die Idee ist elegant: Man nimmt eine normal aussehende PDF-Rechnung und bettet eine strukturierte EN-16931-XML-Datei darin ein. Menschen sehen ein vertrautes Dokument; Software liest die Daten automatisch.
Wie der Hybrid funktioniert
Der Träger ist eine PDF/A-3-Datei — ein archivierbares PDF, das Anhänge enthalten kann. Darin ist ein EN-16931-CII-XML (Cross Industry Invoice) eingebettet. Konforme Empfänger extrahieren und verarbeiten das XML; alle anderen lesen einfach das PDF.
- Menschenlesbares PDF und maschinenlesbares XML in einer Datei.
- Das XML nutzt die EN-16931-CII-Syntax.
- Mehrere Konformitätsstufen (z. B. MINIMUM bis EN 16931 / COMFORT).
Wann man es wählt
Hybride Rechnungen sind ideal, wenn einige Empfänger noch ein visuelles Dokument erwarten, während andere strukturierte Daten wollen — häufig in gemischten B2B-Umgebungen und im französischen und deutschen Markt. Reine UBL-Formate wie Peppol BIS sind besser, wenn beide Seiten vollständig elektronisch arbeiten.
Das XML mit MyInvoice erzeugen
Wählen Sie das Profil facturx-en16931, und MyInvoice liefert das EN-16931-CII-XML. Mit output=pdf erhalten Sie stattdessen gleich die fertige Hybridrechnung: eine Factur-X-PDF/A-3 mit bereits eingebettetem XML, auf einem neutralen Layout oder auf Ihrer eigenen Rechnungs-PDF, die Sie als base_pdf mitsenden. Da das XML gegen EN 16931 validiert ist, ist der strukturierte Teil Ihres Hybrids von Anfang an konform.